法律英语词汇的学习-3lvshihui.cn

admin

said
　　释义：此处的said在法律英语中不是say的过去式，而是一个形容词，相当于aforesaid或abovementioned，如the said matter前述事项，the said payment前述付款等。
　　
　　Satisfaction
　　释义：satisfaction在法律英语中的常用含义是清偿（债务）或履行（义务），如satisfaction by legacy用遗产清偿，satisfaction in fact事实上的清偿，satisfaction of judgment判决的履行， satisfaction of lien/mortgage（因清偿而）解除留置/抵押等。
Title
　　 释义：法律英语的常用单词之一，但对于其含义，尚无一个明确的界定，一般认为包括所有权（ownership）在内的各项权利，所以，常常被译作产权、所有权。如title bond产权保证书，title by limitation因时效取得所有权，title by descent因继承取得所有权，title document所有权证书，title insurance产权保险等。
　　
　　transfer
　　 释义：transfer在法律英语中的常见含义是转让，既可以指债权的转让，也可以指债务的转让，如transfer of the interest 权益的转让，transfer by endorsement背书转让，transfer agent过户代理人，transfer by operation of law法定转让等。另外，transfer也可以指案件等移送、移交，如transfer of cases案件移送，transfer of jurisdiction管辖权转移等。
　　
　　trust
　　释义：trust是法律英语中的特有词汇，意思是信托，如trust property信托财产，trust power信托权力，trust receipt信托收据等。
　　
　　undertake
　　释义： undertake在法律英语中的常见含义是承诺、允诺，相当于promise，常常出现在法律文件中，一般不能用promise替换，常用句型为undertake to do sth承诺做某事，如Both Parties undertake to mitigate the loss resulting from the force majeure event.双方均承诺减轻由不可抗力事情引起的损失。
　　
　　underwrite
　　释义:underwrite在法律英语中有两个常见含义，一是承保、给…保险，如underwrite the goods in transit为运输途中的货物承保，另外一个意思是证券承销、报销，如underwriting agreement证券承销协议，underwriting spread承销差价等。
　　
　　use
　　释义：use在法律英语中有两个常用含义，一是使用，如right to possess, use and dispose of the private property占有、使用和处分私有财产的权利。另外，use可以作运用理解，常常用在词组use the reasonable efforts to do结构中，法律英语中很少使用pay或make efforts to do句型。
　　
　　void
　　释义：void的意思是无效的，常常和null连用，即null and void无效，如an act in conflict of law shall be null and void与法律冲突的行为无效。Void contract无效合同，void marriage无效婚姻，void legacy无效遗嘱，void release无效弃权等。
　　
　　Waiver
　　释义：waiver是Waive名词形式，意思是弃权、权利放弃，如waiver by election of remedies因选择救济方式而产生的权利放弃；waiver of proof of loss损失证明的放弃，waiver of right to appeal上诉权的放弃，waiver of tort放弃侵权之诉等。
　　
　　warranty
　　释义：warranty的意思是担保、瑕疵担保，如warranty deed（所有权担保契约），warranty of fitness（货物）适用性担保，warranty of title所有权担保等。
　　
　　where
　　释义：where是法律英语中的常见单词，在这里并不表示地点状语的引导词，而是表示假如，通常对应的汉语为“假设”或不出现人称的句式中“….的”，如where an employee is granted any period of annual leave, the employer shall pay him annual leave pay in respect of that period not later than the day on which he is next paid his wages after that period.假设雇员被给与任何一段期间的年假，雇主最迟须于该期间后的第一个发薪日付给该雇员该段期间的年假薪酬。
　　secure
　　释义：secure在法律英语中的意思是担保，而不是普通英语中的获取或形容词安全的，如secured bond担保债券，secured creditor有担保债权人，secured debt有担保债务，secured loan抵押贷款，secured note 有担保的本票，secured transaction担保交易等。其名词形式是security 担保，如security agreement担保协议，security deposit保证金，security interest担保权益等。
　　
　　securities
　　释义：securities不是security的复数形式，而是一个具有独立意义的单词，意思是证券，如securities act 证券法，securities regulatory commission证券监管委员会，securities exchange证券交易所，securities offering证券发行，securities dealer证券经纪人等。
　　
　　service
　　释义：service的常见含义为服务，如service contract 服务合同，service to the clients为委托人服务。在法律英语中的特有含义是送达，如service of a process送达传票，service by publication公告送达等。
　　
　　settlement
　　释义：settlement在法律英语中的常见含义是和解，如reach a settlement达成和解，settlement out of court庭外和解。另外，settlement也可作账目的结算，如settlement of an account账目结算，settlement date交割日等。
　　
　　submit
　　释义：submit是一个常用单词，其基本含义没有发生改变，为呈交、呈送，通常指自下而上的递送某物，如submit an application to the competent authority for the registration of a company为注册公司向有关部门递交申请，submit the dispute of a contract to arbitration commission把合同争议提交仲裁委员会等。
　　
　　subscription
　　释义：subscription 是subscribe的名词形式，在法律英语中的常见含义为认购，如subscription book认购本，subscription contract认购合同，subscription right认购权，subscription to stock认购股份，stock subscription股票认购书等。
　　
　　subsidiary
　　 释义：subsidiary的常见含义为子公司，与母公司parent company相对应，如subsidiary company子公司。另外，subsidiary也可做形容词，意思是附属的，如subsidiary fact辅助事实，subsidiary trust从属信托等。
　　
　　survive
　　释义：survive经常出现在合同中，常常理解为合同效力的继续有效，另外，要注意这个单词的用法，后面不加任何介词，如this clause shall survive the termination of the contract本条款在合同终止仍然有效。
　　
　　term
　　释义：term在法律英语中有两个常见含义，一是期限，如term of office任期，term of the contract 合同有效期，另外一个是条件，如term of the purchase购买条件，terms and conditions条件及条款等。
　　
　　terminate
　　释义：terminate的意思是终止，通常指在合同到期之前因某种原因而终止，如either party may terminate the contract provided that a written notice thereof is sent to the other party.任何一方均可终止本合同，但应当向另一方发出书面通知。
windup
　　释义：windup的意思是公司等停业清理，歇业，如 the windup of a company is often followed by its liquidation.公司歇业之后往往会出现清算的情况。
　　
　　withdraw
　　释义：withdraw有两个常用意思，一是支取、提款，如withdraw money from the bank从银行提款，另外一个意思是撤回、撤销，如withdraw an offer撤回邀约，withdraw a charge撤回指控，withdraw from criminal activities推出犯罪活动等。
　　
　　withhold
　　 释义：withhold在法律英语中有两个常见含义，一是扣付，如withhold tax代扣税款，另外一个是拒绝（公开、给予等），如withhold consent不同意，withhold sentence不予判刑等。
　　
　　without prejudice to
　　释义：without prejudice to 是法律英语中常见的一个词组，意思是不损害，如The buyer shall have the right to cancel in part or in whole of the contract without prejudice to the buyer’s right to claim compensations.买方仍有权撤销部分或全部合同，且不损害买方索赔的权利。
　　
　　

『以上内容为网上采集，并不代表律师汇的观点，请及时删除不良信息和非法内容！』